中山大学王东风教授莅临我院做专题讲座

中山大学王东风教授莅临我院做专题讲座

    10月31日，应我院邀请，中山大学大学外语教学中心主任、中山大学翻译研究中心主任、博士生导师王东风教授在外语楼208会议室作了一场题为《意识形态挤压下的诗学变形—五四初期的西诗汉译》的专题讲座。我院部分教师、博士生和硕士生参加讲座。讲座由杨炳钧教授主持。

    王东风教授在讲座中阐释了意识形态对翻译及诗学的影响。他指出新诗运动是诗学运动，但硬说这场运动的启动是受西方诗歌的影响，则缺乏直接证据。他认为这一运动有着深刻的本土文化诉求，严格地说，与其说新诗运动是受西方诗歌的影响，不如说是受胡适等加以改装的译文的影响更合适，而推动所做改装的深层动因则是意识形态。同时，他指出五四时期诗歌翻译的六大误区，并根据多年翻译实践经验提出了诗歌的“以逗代步”翻译法。

    在问答互动环节，王东风教授耐心细致地回答了师生们的提问，现场气氛活跃。王东风视野开阔、讲座内容丰富、语言诙谐幽默，师生们深感获益匪浅。